1 00:00:03,320 --> 00:00:04,321 Κύριε Τσόρτσιλ. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,767 Αν υπάρχουν πτώματα να ταφούν... 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,962 Σκάψτε τρύπες. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,360 Και σκάψτε τα βαθιά. 5 00:00:10,720 --> 00:00:11,801 Μην το κάνεις αυτό εδώ μέσα. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,609 Με απομακρύνεις από το μωρό μου! 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,841 - Φρέντυ! - Άντα! 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,930 Δεν ήμουν εγώ που πυροβόλησα τον Φρέντι Θορν. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,484 Με εμπιστεύεται, σου είπα. 10 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 Νομίζω ότι ξέρω πού τα όπλα είναι κρυμμένα. 11 00:00:24,280 --> 00:00:28,763 Θέλω τον λόγο σου που θα κάνει ο Thomas Shelby να μην τραυματιστείτε εάν ανακτηθούν τα όπλα. 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,807 (Πυροβολισμός) 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,810 Θα ήταν τιμή να συνεργαστώ μαζί σας, κύριε Kimber. 14 00:00:35,080 --> 00:00:38,926 Κανείς δεν δουλεύει «μαζί» μου. Οι άνθρωποι δουλεύουν «για μένα». 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,407 Μαύρο αστέρι. Τι σημαίνει αυτό; 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,566 Black star day είναι η μέρα που παίρνουμε έξω ο Μπίλι Κίμπερ και οι άντρες του. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,410 Γκρέις... 18 00:00:50,480 --> 00:00:51,527 Θα με παντρευτείς; 19 00:00:52,840 --> 00:00:53,841 Σου αξίζει καλύτερα. 20 00:00:54,400 --> 00:00:55,401 Είναι αυτός; 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,928 - CAMPBELL: Πού είναι; - Έφυγε. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,280 Με την μπάρμακα. 23 00:01:36,120 --> 00:01:38,521 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,126 Υπηρεσία; 25 00:02:27,640 --> 00:02:28,971 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 26 00:02:30,520 --> 00:02:32,010 Δεν ανοίγουμε άλλες δύο ώρες. 27 00:02:32,080 --> 00:02:33,206 Θα επιστρέψεις αργότερα. 28 00:02:34,720 --> 00:02:35,801 Αστυνομία. 29 00:02:41,480 --> 00:02:43,084 Επιθεωρητής Κάμπελ, κύριε. 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,606 Κανένα πρόβλημα, κύριε; 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 Κοίτα... 32 00:02:49,120 --> 00:02:50,281 ξέρω. 33 00:02:51,560 --> 00:02:52,641 ξέρω. 34 00:02:54,840 --> 00:02:55,887 Δηλαδή, 35 00:02:55,960 --> 00:02:58,486 Μου δίνεται να καταλάβω από αρκετοί από τους αξιωματικούς μου... 36 00:02:59,440 --> 00:03:00,521 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 37 00:03:00,600 --> 00:03:04,207 Αρκετοί από τους αξιωματικούς μου ότι οι άνθρωποι έρχονται εδώ... 38 00:03:06,560 --> 00:03:08,164 Ότι οι άντρες έρχονται εδώ για... 39 00:03:09,760 --> 00:03:10,921 συγκεκριμένο σκοπό. 40 00:03:25,600 --> 00:03:27,682 Αρθούρος. Άρθουρ, ξύπνα! 41 00:03:29,160 --> 00:03:32,607 Γυρίστε σπίτι, κάντε μπάνιο, ελέγξτε τα παιδιά σας, ελέγξτε τα όπλα σας. 42 00:03:35,720 --> 00:03:36,801 Γιατί; 43 00:03:39,440 --> 00:03:40,566 Τι συμβαίνει; 44 00:03:42,640 --> 00:03:43,846 Το κάνουμε σήμερα. 45 00:03:47,240 --> 00:03:53,202 ♪ Εκεί που κρύβονται μυστικά στις πυρκαγιές στα σύνορα στα καλώδια που βουίζουν 46 00:03:53,280 --> 00:03:56,807 ♪ Γεια σου φίλε, ξέρεις δεν θα επιστρέψεις ποτέ ♪ 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,524 Πάρε τα βαγόνια, Τσάρλι. 48 00:03:59,240 --> 00:04:00,321 Είναι σήμερα. 49 00:04:03,600 --> 00:04:07,810 ♪ Σε μια καταιγίδα έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας 50 00:04:07,880 --> 00:04:12,408 ♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό με ένα κόκκινο δεξί χέρι ♪ 51 00:04:14,320 --> 00:04:15,401 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,523 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,001 (ΓΕΛΙΑ) 54 00:04:27,240 --> 00:04:28,571 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, φίλε! 55 00:04:28,640 --> 00:04:29,641 (ΔΥΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ) 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,762 Γιάννη, σου είπα να κρατήσεις οι πόρτες κλειδωμένες. 57 00:04:34,080 --> 00:04:35,366 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 58 00:04:35,760 --> 00:04:36,807 Ντύσου. 59 00:04:37,440 --> 00:04:38,487 Το κάνουμε σήμερα. 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,364 Στην πραγματικότητα, με κάνει σήμερα. 61 00:04:40,560 --> 00:04:41,846 Βεβαιωθείτε ότι σας έχει τελειώσει μέχρι τις 9:00. 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,321 Πρέπει να μάθεις να χτυπάς! 63 00:04:43,400 --> 00:04:44,731 Δεν είναι μέρα για χτυπήματα. 64 00:04:47,720 --> 00:04:49,722 Αγαπητέ Κύριε, κάνε αυτή τη μέρα να περάσει καλά. 65 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Ας μην πληγωθεί κανείς, 66 00:04:53,520 --> 00:04:55,648 και να τους που δεν Shelbys. 67 00:04:57,640 --> 00:04:58,721 Δείτε τον Γιάννη, 68 00:04:59,680 --> 00:05:01,489 γιατί έχει τόσα πολλά που εξαρτώνται από αυτόν. 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,166 Δείτε τον Άρθουρ, 70 00:05:05,200 --> 00:05:08,204 γιατί είναι τόσο πιθανό να πονέσει τον εαυτό του όπως οποιοσδήποτε άλλος. 71 00:05:09,880 --> 00:05:10,961 Δείτε τον Thomas. 72 00:05:13,040 --> 00:05:14,166 Ξέρω πώς είναι. 73 00:05:15,400 --> 00:05:17,801 Αλλά κάνει ό,τι κάνει για εμάς. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,086 νομίζω. 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,526 Αμήν. 76 00:05:30,240 --> 00:05:32,208 Το έκανα κάθε φορά πρωί κατά τη διάρκεια του πολέμου. 77 00:05:32,720 --> 00:05:34,324 Νόμιζα ότι το έκανα για τελευταία φορά. 78 00:05:35,200 --> 00:05:36,770 Σήμερα θα είναι η τελευταία φορά, Poll. 79 00:05:39,040 --> 00:05:41,441 Μετά από σήμερα, θα υπάρχει δεν χρειάζονται προσευχές. 80 00:05:42,280 --> 00:05:43,441 Θα είμαστε στημένοι. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,729 Οικογενειακή συνάντηση, μισή-δέκα. 82 00:06:01,960 --> 00:06:03,121 Λυπάμαι που σε κράτησα. 83 00:06:03,680 --> 00:06:04,806 Είναι τόσο νωρίς. 84 00:06:05,960 --> 00:06:07,086 Δεν πειράζει. 85 00:06:07,720 --> 00:06:09,722 Εγώ, δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 86 00:06:12,920 --> 00:06:15,969 CHINN: Ο κ. Zhang είπε ότι εσείς είναι ιδιαίτεροι, ιδιαίτεροι πελάτες. 87 00:06:28,320 --> 00:06:29,401 Θέλεις να καθίσεις; 88 00:06:38,560 --> 00:06:40,210 Θέλεις να βγάλεις τις μπότες σου; 89 00:06:42,080 --> 00:06:43,161 Ναί. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,327 Και, 91 00:06:53,400 --> 00:06:54,526 αυτό. 92 00:07:00,280 --> 00:07:01,486 ΤΣΙΝ: Τόσο σφιχτά. 93 00:07:14,400 --> 00:07:17,290 Μπορούμε επίσης να καθαρίσουμε και να πατήσουμε το πουκάμισό σας ενώ το κάνουμε αυτό. 94 00:07:18,320 --> 00:07:20,846 Α, αυτή είναι μια πολύ αποτελεσματική υπηρεσία. 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,002 Δεν έχεις πάει ποτέ σε ένα μέρος όπως αυτό πριν; 96 00:07:27,680 --> 00:07:28,761 Είναι εντάξει. 97 00:07:29,080 --> 00:07:32,527 Μερικές φορές γέροι που έχασαν οι γυναίκες τους, έρχονται εδώ 98 00:07:32,720 --> 00:07:33,960 όλη την ώρα. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,727 Γέροι; 100 00:07:36,440 --> 00:07:37,487 Είμαι τόσο μεγάλος; 101 00:07:37,560 --> 00:07:39,210 Όχι, εννοώ... 102 00:07:39,720 --> 00:07:41,722 Είμαι νέος. Τέλος πάντων... 103 00:07:44,280 --> 00:07:45,770 ΤΣΙΝ: Θα σε κάνω και νέο. 104 00:08:46,760 --> 00:08:47,886 Πόρνη. 105 00:09:01,240 --> 00:09:02,730 CAMPBELL: Αγαπητή Γκρέις, 106 00:09:03,480 --> 00:09:06,529 Σου γράφω αυτό το γράμμα με βαριά καρδιά. 107 00:09:07,160 --> 00:09:09,527 Ξέρω ακριβώς τι έκανες. 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,286 Και με ποιον. 109 00:09:12,280 --> 00:09:15,124 Δεν θα αναφέρω κανένα στην έκθεσή μου. 110 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 Ωστόσο, θα πρέπει να γνωρίζετε 111 00:09:18,120 --> 00:09:22,523 που ξέρω ότι έδωσες τον εαυτό σου ο άνθρωπος που είναι ο ορκισμένος εχθρός μας. 112 00:09:23,200 --> 00:09:24,770 Δεν είναι μόνο προδοσία, 113 00:09:26,240 --> 00:09:29,050 είναι αηδιαστικό πέρα από κάθε μέτρο. 114 00:09:29,680 --> 00:09:31,682 Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν για σένα. 115 00:09:32,480 --> 00:09:35,927 Και όσο για τον εαυτό μου, Είμαι πέρα από την ερήμωση. 116 00:09:36,360 --> 00:09:40,365 Έχετε προδώσει κάθε αρχή και πρότυπο τιμής 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,204 αυτό ήταν σωστό. 118 00:09:43,400 --> 00:09:45,050 Και, για τι; 119 00:09:46,920 --> 00:09:48,001 Αγάπη. 120 00:09:55,520 --> 00:09:56,931 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 Ω, Θεέ μου, συγγνώμη, το έκανα αυτό; 122 00:10:12,960 --> 00:10:14,121 Είναι εντάξει. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,364 Είστε ξεχωριστός, ιδιαίτερος πελάτης. 124 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 Θα καθίσεις μαζί μου μια στιγμή; 125 00:10:20,000 --> 00:10:21,047 Παρακαλώ; 126 00:10:23,000 --> 00:10:24,081 (ΑΝΑστεναγμοί) 127 00:10:42,600 --> 00:10:46,605 (ΣΚΟΡΠΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 128 00:10:55,600 --> 00:10:56,681 Για τα κοστούμια. 129 00:10:57,720 --> 00:10:59,165 Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο; 130 00:11:09,560 --> 00:11:10,686 (ΑΝΑστεναγμοί) 131 00:11:11,760 --> 00:11:13,330 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 132 00:11:26,400 --> 00:11:27,481 Είμαι άοπλος. 133 00:11:32,640 --> 00:11:34,005 Είναι περίεργο, επιθεωρητή. 134 00:11:34,840 --> 00:11:37,047 Νόμιζα ότι ήρθες εδώ να καθαρίσει την πόλη. 135 00:11:37,680 --> 00:11:39,330 Όχι να κοιμάται με τις πόρνες του. 136 00:11:41,800 --> 00:11:45,009 Δεν διαφέρεις από κανέναν άλλο χαλκός που ήρθε μπροστά σου. 137 00:11:46,240 --> 00:11:49,449 Δεν διαφέρω από αυτούς που θα το έκαναν ακολουθώ, αν επιλέξω να φύγω. 138 00:11:49,840 --> 00:11:51,410 Α, δεν έχεις λόγο να μείνεις. 139 00:11:52,240 --> 00:11:53,685 Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες. 140 00:11:53,840 --> 00:11:55,205 Ναι, έχω αυτό για το οποίο ήρθα. 141 00:11:57,440 --> 00:12:00,284 Έχω μια συνάντηση με Ο κύριος Ουίνστον Τσόρτσιλ το μεσημέρι. 142 00:12:01,680 --> 00:12:03,250 Και, αναμφίβολα, το σκοπεύει 143 00:12:03,320 --> 00:12:05,800 συγχαρητήρια βρίσκοντας αυτά τα κλεμμένα όπλα. 144 00:12:06,920 --> 00:12:10,129 Και ακόμα δεν ξέρετε πώς εμείς τα βρήκατε, έτσι; 145 00:12:11,800 --> 00:12:12,847 Καλός. 146 00:12:12,920 --> 00:12:14,285 Α, στάθηκες τυχερός. 147 00:12:14,680 --> 00:12:15,806 Το έκανα; 148 00:12:16,000 --> 00:12:17,081 Ναι. 149 00:12:18,200 --> 00:12:19,850 Ένα πράγμα έχω μάθει 150 00:12:21,800 --> 00:12:24,451 είναι ότι εσύ και εγώ είμαστε αντίθετοι. 151 00:12:24,760 --> 00:12:26,330 Αλλά και ακριβώς το ίδιο. 152 00:12:28,800 --> 00:12:30,529 Σαν εικόνα σε καθρέφτη. 153 00:12:33,400 --> 00:12:35,448 Μισούμε τους ανθρώπους. 154 00:12:37,400 --> 00:12:38,845 Και αυτοί με τη σειρά τους 155 00:12:39,560 --> 00:12:40,641 μισήστε μας. 156 00:12:41,800 --> 00:12:43,131 Και να μας φοβάστε. 157 00:12:47,880 --> 00:12:49,405 Πριν τελειώσει η μέρα, 158 00:12:50,320 --> 00:12:52,084 η καρδιά σου θα σπάσει. 159 00:12:53,280 --> 00:12:54,884 Ακριβώς το ίδιο με το δικό μου. 160 00:12:58,760 --> 00:13:00,444 Άντρες σαν εμάς, κύριε Σέλμπι, 161 00:13:02,200 --> 00:13:03,690 θα είναι πάντα μόνος. 162 00:13:05,720 --> 00:13:07,370 Και η αγάπη που παίρνουμε, 163 00:13:08,680 --> 00:13:10,125 θα πρέπει να πληρώσουμε. 164 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 Ξεχνάς, επιθεωρητή, 165 00:13:15,960 --> 00:13:17,246 Έχω την οικογένειά μου. 166 00:13:21,120 --> 00:13:22,531 Απολαύστε τη μέρα σας. 167 00:13:29,960 --> 00:13:31,325 (BABY FUSSING) 168 00:13:34,680 --> 00:13:35,920 Ω μικρέ. 169 00:13:36,520 --> 00:13:38,363 Είσαι πολύ καλύτερα μαζί του από εμένα. 170 00:13:40,760 --> 00:13:43,206 Τακτοποιείται πιο γρήγορα μαζί μου γιατί δεν μυρίζει το γάλα. 171 00:13:43,560 --> 00:13:45,130 - (ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΚΑΡΕΙ) - Είσαι κουρασμένος. 172 00:13:45,680 --> 00:13:46,841 Ας τον αφήσουμε κάτω. 173 00:13:48,760 --> 00:13:50,922 (Η ΘΕΙΑ ΠΟΛΥ ΣΚΙΝΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ) 174 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Οι δικοί μου ήταν τρόμοι για το tit. 175 00:13:55,000 --> 00:13:56,126 Και οι δύο. 176 00:13:57,560 --> 00:13:59,324 Λοιπόν, ποτέ δεν ήξερες παιδιά μου, εσείς; 177 00:13:59,720 --> 00:14:01,324 Ήμουν κι εγώ παιδί τότε. 178 00:14:03,880 --> 00:14:05,245 Δεν μιλάς ποτέ για αυτά. 179 00:14:06,560 --> 00:14:08,050 Δεν έχω λόγο να. 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,923 (BABY COOS) 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,809 Ραγίζει η καρδιά ακόμα κι όταν Τους σκέφτομαι. 182 00:14:18,240 --> 00:14:19,321 Όμως, σήμερα, 183 00:14:20,760 --> 00:14:22,250 Έχω λόγο να. 184 00:14:23,120 --> 00:14:24,531 Κάτσε, Άντα. 185 00:14:33,600 --> 00:14:35,284 Ήταν τριών και πέντε ετών. 186 00:14:37,480 --> 00:14:43,089 Η Σάλι ήταν τριών, ο Μάικλ πέντε, Λοιπόν, δύο εβδομάδες μακριά από την ηλικία των έξι. 187 00:14:46,080 --> 00:14:47,525 Ήταν Κυριακή πρωί, 188 00:14:47,840 --> 00:14:49,251 Ήμουν στην εκκλησία... 189 00:14:53,160 --> 00:14:54,605 «Δεν σε συγχωρούν». 190 00:14:55,840 --> 00:14:56,921 Αυτό το... 191 00:14:57,960 --> 00:15:00,281 Η σκύλα με τσιμπημένο πρόσωπο μου είπε: «Δεν σε συγχωρούν». 192 00:15:01,040 --> 00:15:03,884 Βλέπετε, κάποια σεντόνια είχα πλύθηκε και κρεμάστηκε στην πετονιά 193 00:15:03,960 --> 00:15:05,928 είχαν το όνομα ενός ξενοδοχείου. 194 00:15:06,000 --> 00:15:07,331 Τους είχαν κλέψει σε μια ληστεία, 195 00:15:07,400 --> 00:15:10,529 και είπαν κάποιο αχθοφόρο στο ξενοδοχείο είχε καταπατηθεί. 196 00:15:11,880 --> 00:15:14,611 Και μια γυναίκα από εδώ γύρω είπε στην αστυνομία για τα σεντόνια. 197 00:15:14,880 --> 00:15:17,201 Ζηλεύω, βλέπετε, για τα νέα σεντόνια. 198 00:15:17,560 --> 00:15:18,891 Και όταν ήρθε η αστυνομία, 199 00:15:19,360 --> 00:15:21,567 βρήκαν ένα πνεύμα ακόμα. 200 00:15:22,480 --> 00:15:24,482 Making a few drops of gin. 201 00:15:28,440 --> 00:15:29,601 Και για αυτό... 202 00:15:32,560 --> 00:15:34,608 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Μου πήραν τα παιδιά μου. 203 00:15:37,480 --> 00:15:39,562 Και δεν μου το είπαν ποτέ όπου τα πήγαν. 204 00:15:40,960 --> 00:15:44,043 Και το έκαναν γιατί μπορούσαν, και επειδή ήμουν αδύναμος. 205 00:15:44,720 --> 00:15:47,121 Δεν θα σας πάρουν ποτέ μωρό μακριά σου. 206 00:15:47,800 --> 00:15:48,881 Ξέρετε γιατί; 207 00:15:50,040 --> 00:15:51,963 Γιατί ο Τόμι δεν τους αφήνει. 208 00:15:52,520 --> 00:15:54,841 Γιατί ο Τόμι δεν το αφήνει περπατάνε παντού μας. 209 00:15:55,680 --> 00:15:58,843 Τώρα, είναι ο Tommy που έφερε δύναμη και δύναμη σε αυτή την οικογένεια. 210 00:16:00,560 --> 00:16:01,607 Γιατί ξέρει... 211 00:16:02,840 --> 00:16:05,650 Πρέπει να είσαι τόσο κακός όσο αυτοί παραπάνω για να επιβιώσει. 212 00:16:08,440 --> 00:16:11,523 Σας το λέω γιατί Θέλω να τον συγχωρήσεις. 213 00:16:11,640 --> 00:16:12,766 Πώς μπορώ; 214 00:16:13,120 --> 00:16:15,248 Όταν ο Φρέντι μου σαπίζει στη φυλακή εξαιτίας του. 215 00:16:16,760 --> 00:16:18,842 Υπάρχει κάτι για σήμερα πρέπει να ξέρεις. 216 00:16:33,640 --> 00:16:35,688 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Εντάξει, Φρέντι. Ώρα να πάτε. 217 00:16:35,760 --> 00:16:37,410 Θέλω να λάβω ένα μήνυμα στον Κάμπελ. 218 00:16:37,600 --> 00:16:38,601 (ΑΝΑστεναγμοί) 219 00:16:38,680 --> 00:16:40,284 Δεν μπορώ να τους αφήσω να με μεταφέρουν στο Μπρίξτον. 220 00:16:42,320 --> 00:16:44,607 Αν πάω στο Μπρίξτον, θα με σκοτώσουν. 221 00:16:45,160 --> 00:16:46,241 Φρέντι... 222 00:16:46,920 --> 00:16:48,840 Δεν πρόκειται να πάρετε ως μέχρι τη φυλακή του Μπρίξτον. 223 00:16:51,440 --> 00:16:52,521 Είσαι ελεύθερος. 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,524 ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ: Είπα ο πρωθυπουργός προσωπικά 225 00:16:55,600 --> 00:16:57,204 ότι τα όπλα έχουν ανακτηθεί, 226 00:16:57,280 --> 00:16:59,044 και πραγματικά με άκουσε και άκουσε, 227 00:17:00,080 --> 00:17:02,481 και είμαι σίγουρος ότι αυτός μου χάρισε ένα μισό χαμόγελο. 228 00:17:02,560 --> 00:17:05,928 Ποτέ δεν χαμογελάει συνήθως εκτός και αν ένας πολιτικός αντίπαλος πεθαίνει. 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,126 (ΓΕΛΑ) 230 00:17:07,760 --> 00:17:11,207 Σκοπεύω να βάλω το όνομά σου forward in the New Year's Honours List. 231 00:17:13,160 --> 00:17:14,969 - Θα ήταν πάρα πολύ, κύριε. - Ανοησίες. 232 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 Το αξίζεις. 233 00:17:17,080 --> 00:17:21,165 Όπως θυμάμαι, μου έγραψες πολλά φορές για έναν μυστικό πράκτορα, 234 00:17:21,240 --> 00:17:22,321 μια ΓΥΝΑΙΚΑ. 235 00:17:24,800 --> 00:17:26,882 Συμμετείχε στην ανακάλυψη; 236 00:17:31,520 --> 00:17:33,966 Της αξίζει κάποια είδος επαίνου; 237 00:17:40,760 --> 00:17:41,841 Ναί. 238 00:17:42,400 --> 00:17:44,084 Ήταν οργανική. 239 00:17:44,640 --> 00:17:46,961 Ένας πραγματικά πιστός υπηρέτης στο Στέμμα. 240 00:17:47,400 --> 00:17:49,482 Και αυτό είναι που το εγγραφή πρέπει να αναφέρεται. 241 00:17:50,520 --> 00:17:54,491 Και τι γίνεται με τους άνδρες που στην πραγματικότητα έκλεψε τα όπλα; Το Peaky... 242 00:17:55,160 --> 00:17:56,207 Μπλίντερς, κύριε. 243 00:17:59,400 --> 00:18:00,925 Αν κάναμε συλλήψεις, 244 00:18:01,680 --> 00:18:04,570 το όλο πράγμα θα κατέληγε ανοιχτό δικαστήριο, και ξέρω ότι το επιθυμούμε 245 00:18:04,640 --> 00:18:06,210 κρατήστε αυτό το θέμα εμπιστευτικό. 246 00:18:06,960 --> 00:18:08,200 Δηλαδή θα πάνε ελεύθεροι; 247 00:18:08,480 --> 00:18:09,641 Όχι ακριβώς, κύριε. 248 00:18:11,400 --> 00:18:12,811 Βλέπετε, έχω σχέδια 249 00:18:13,680 --> 00:18:14,920 για τους Peaky Blinders. 250 00:18:19,080 --> 00:18:20,127 Εντάξει; 251 00:18:20,320 --> 00:18:23,290 (ΣΥΝΘΗΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 252 00:18:23,960 --> 00:18:25,644 ΠΟΛΥ: Αφήστε το, παιδιά, we'll get back to it later. 253 00:18:25,720 --> 00:18:26,846 ΤΟΜΥ: Σωστά. 254 00:18:26,920 --> 00:18:28,445 Σας φέραμε όλους εδώ σήμερα 255 00:18:29,080 --> 00:18:32,209 γιατί αυτή είναι η μέρα αντικαθιστούμε τον Billy Kimber. 256 00:18:32,680 --> 00:18:34,921 Αυτή είναι η μέρα που γινόμαστε αξιοσέβαστοι. 257 00:18:35,440 --> 00:18:42,164 Την ημέρα που μπαίνουμε στην επίσημη Εθνική Ένωση Βοηθητών Ιπποδρομιών. 258 00:18:43,960 --> 00:18:45,086 Όμως, πρώτα, 259 00:18:45,840 --> 00:18:46,921 κάνουμε τη βρώμικη δουλειά. 260 00:18:47,720 --> 00:18:49,688 Τώρα, όλοι ξέρετε αυτή η μέρα έφτασε, 261 00:18:49,760 --> 00:18:51,285 Απλώς δεν είπα σε κανέναν την ημερομηνία. 262 00:18:55,400 --> 00:18:57,289 Θα πάμε στους αγώνες Worcester. 263 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Το κομμάτι ανοίγει στη 1:00, φτάνουμε εκεί στις 2:00. 264 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Τώρα, η Κίμπερ νομίζει ότι θα πάμε εκεί για να τον βοηθήσει να πολεμήσει τους αδερφούς Λι. 265 00:19:04,200 --> 00:19:05,929 Χάρη στις προσπάθειες του Γιάννη μας 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,409 και η όμορφη νέα του σύζυγος, η Esme, 267 00:19:08,480 --> 00:19:10,687 οι Lees είναι πλέον συγγενείς μας. 268 00:19:11,440 --> 00:19:13,841 Διέκοψα αυτές τις προσπάθειες σήμερα το πρωί και, ε, 269 00:19:14,080 --> 00:19:17,766 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλους, ο Γιάννης κάνει μεγάλες θυσίες 270 00:19:18,480 --> 00:19:19,970 για λόγους ειρήνης. 271 00:19:20,040 --> 00:19:21,087 Ναι, εντάξει. 272 00:19:21,360 --> 00:19:24,967 Άρα θα είμαστε εμείς και οι Lees εναντίον Τα αγόρια του Κίμπερ. 273 00:19:25,680 --> 00:19:28,160 Τους βγάζουμε και αφήνουμε τους μπουκ. 274 00:19:28,880 --> 00:19:32,202 Περιμένω μια γρήγορη νίκη που θα γίνει στείλτε ένα σήμα μέχρι το Λονδίνο 275 00:19:32,280 --> 00:19:37,525 ότι πιστεύουμε να το αφήσουμε να νομιμοποιηθεί οι επιχειρήσεις λειτουργούν ειρηνικά. 276 00:19:38,280 --> 00:19:41,409 ΓΙΑΝΝΗΣ: Και τι γίνεται με τον ίδιο τον Κίμπερ; 277 00:19:42,280 --> 00:19:43,805 Θα ασχοληθώ με την Κίμπερ. 278 00:19:44,320 --> 00:19:45,481 Άλλες ερωτήσεις; 279 00:19:47,560 --> 00:19:48,641 Ναί. 280 00:19:51,680 --> 00:19:54,445 Έχει κανείς αντίρρηση αν φέρω νεοφερμένος στη συνάντηση; 281 00:19:59,320 --> 00:20:00,321 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έλα. 282 00:20:02,840 --> 00:20:06,640 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω το νεότερο μέλος της φυλής Shelby. 283 00:20:09,480 --> 00:20:11,369 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 284 00:20:16,880 --> 00:20:18,166 Καλώς ήρθες σπίτι, Άντα. 285 00:20:19,920 --> 00:20:20,967 Τον ονομάσαμε Καρλ. 286 00:20:21,960 --> 00:20:23,041 Μετά τον Καρλ Μαρξ. 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,091 Καρλ ματωμένος Μαρξ. 288 00:20:25,160 --> 00:20:26,446 Άσε με να του ρίξω μια ματιά. 289 00:20:26,520 --> 00:20:27,760 Α, ορίστε. 290 00:20:28,120 --> 00:20:29,167 ΑΡΘΟΥΡ: Γεια, κοίτα! 291 00:20:29,920 --> 00:20:31,649 Μου μοιάζει ακριβώς, κοίτα! 292 00:20:32,800 --> 00:20:35,320 - ΑΝΤΡΑΣ: Εκτός κι αν σου μοιάζει ο κώλος του. - ΑΡΘΟΥΡ: Είναι εντάξει. 293 00:20:35,920 --> 00:20:37,081 Είναι Shelby. 294 00:20:37,800 --> 00:20:38,881 Λοιπόν, Άντα... 295 00:20:40,560 --> 00:20:41,925 Είμαι συγχωρεμένος; 296 00:20:42,600 --> 00:20:45,763 Αν αυτό που λέει η θεία Πόλυ είναι αλήθεια, είσαι. 297 00:20:47,760 --> 00:20:48,841 Είναι αλήθεια. 298 00:20:49,000 --> 00:20:50,126 (ΑΝΑστεναγμοί) 299 00:20:51,920 --> 00:20:53,081 Ευχαριστώ, Tommy. 300 00:20:58,200 --> 00:20:59,480 ΘΟΡΝ: Ποιος στο διάολο είσαι λοιπόν; 301 00:20:59,960 --> 00:21:01,760 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Κάποιος που θέλει να κρατήσει τα μάτια του. 302 00:21:02,840 --> 00:21:04,365 Ήρθαν στο σπίτι μου, 303 00:21:05,280 --> 00:21:07,487 μου είπε να γίνω εθελοντής για αυτό. 304 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 Ποιος το έκανε; 305 00:21:09,920 --> 00:21:11,001 Οι Peaky Blinders. 306 00:21:18,760 --> 00:21:20,489 Τόμι, Τόμι, Τόμι. 307 00:22:13,680 --> 00:22:14,960 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Φύγε από τη μέση! 308 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 ΘΟΡΝ: Τι στο διάολο είναι αυτό; 309 00:22:19,720 --> 00:22:21,210 Φαίνεται ότι οι φίλοι σου είναι εδώ. 310 00:22:26,360 --> 00:22:29,364 Μείνε κάτω στο έδαφος! Ή το επόμενο είναι για σένα. 311 00:22:33,600 --> 00:22:34,601 Ωχ! 312 00:22:34,680 --> 00:22:35,966 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Κάντε το να φαίνεται καλό. 313 00:22:36,320 --> 00:22:38,448 Λυπάμαι για αυτό, σύντροφε. 314 00:22:40,080 --> 00:22:41,081 Άγια σκατά! 315 00:22:41,600 --> 00:22:44,251 - Ντάνι, είσαι νεκρός! - Όχι. Ζω στο Λονδίνο. 316 00:22:44,320 --> 00:22:45,446 Το ίδιο πράγμα. 317 00:22:46,320 --> 00:22:47,321 Σε παίρνεις. 318 00:22:54,640 --> 00:22:55,926 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. 319 00:22:56,000 --> 00:22:59,368 You have a pint and a chaser, όχι πια, στο σπίτι. 320 00:23:00,840 --> 00:23:03,684 Δικαίωμα. Ας ρίξουμε. 321 00:23:04,720 --> 00:23:06,484 Έχετε τα εισιτήρια του περιβλήματος; 322 00:23:06,640 --> 00:23:08,449 Και οι εγγεγραμμένοι λογιστές στην πίστα; 323 00:23:08,840 --> 00:23:09,921 Σε εμένα παλτό. 324 00:23:11,480 --> 00:23:12,891 Έκανες καλή δουλειά, Γκρέις. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,001 -Πολύ. -Πολύ. 326 00:23:16,440 --> 00:23:17,805 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 327 00:23:18,200 --> 00:23:19,531 Επόμενη οικογενειακή συνάντηση, 328 00:23:20,120 --> 00:23:21,246 Θα φροντίσω να είσαι εκεί. 329 00:23:22,680 --> 00:23:23,841 Αν ήμουν οικογένεια. 330 00:23:24,480 --> 00:23:25,845 Αλλά δεν είμαι. 331 00:23:27,120 --> 00:23:28,281 Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει. 332 00:23:29,720 --> 00:23:31,120 - Τόμι... - Θα το συζητήσουμε περισσότερο 333 00:23:31,160 --> 00:23:32,650 όταν επιστρέψω, εντάξει; 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,767 Πότε θα επιστρέψετε; 335 00:23:34,040 --> 00:23:35,963 Α, έτσι θα είναι, ε; 336 00:23:37,040 --> 00:23:38,690 Με περιμένεις στο σπίτι, 337 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 λέγοντας, "Τι ώρα το λες αυτό;" 338 00:23:42,280 --> 00:23:43,850 Το βαρέλι χρειάζεται αλλαγή. 339 00:23:47,200 --> 00:23:51,000 Συνέχισε, Τομ. Βγες από πίσω, να την δεις καλά πριν πάμε. 340 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 Εντάξει; 341 00:24:01,200 --> 00:24:03,202 Γεια, Γκρέις, αστειεύτηκα. 342 00:24:03,480 --> 00:24:06,131 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - ΑΝΤΡΑΣ: Tommy, χρειαζόμαστε πιο ήπια. 343 00:24:06,280 --> 00:24:08,009 Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας! 344 00:24:10,600 --> 00:24:11,726 Tommy, η αλήθεια είναι... 345 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Όταν επιστρέψεις από τους αγώνες, Δεν θα είμαι εδώ. 346 00:24:16,000 --> 00:24:17,081 Τι λες; 347 00:24:19,320 --> 00:24:20,446 Εντάξει, κοίτα. 348 00:24:20,520 --> 00:24:23,364 Γκρέις, ξέρω ότι δεν γεννήθηκες να είμαι με έναν άντρα σαν εμένα. 349 00:24:25,960 --> 00:24:27,450 Αλλά αντιστρέφω τα πράγματα. 350 00:24:28,200 --> 00:24:31,647 Όταν επιστρέψω εδώ απόψε, θα έχω 351 00:24:32,360 --> 00:24:36,490 μια από τις μεγαλύτερες νόμιμες πίστες αγώνων συνδικάτα στη χώρα. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,971 Θα κλείσω μερικά από αυτά τα άλλα πράγματα. 353 00:24:43,200 --> 00:24:44,406 Ίσως ανοίξει ένα κλαμπ. 354 00:24:45,960 --> 00:24:47,644 Γεια, πίσω στο Λονδίνο. 355 00:24:49,240 --> 00:24:50,366 Και κάτι άλλο, 356 00:24:53,280 --> 00:24:54,884 έχετε σύμβαση εργασίας. 357 00:24:55,680 --> 00:24:58,081 Με πραγματική ανώνυμη εταιρεία. 358 00:24:58,680 --> 00:24:59,761 Θυμάσαι; 359 00:25:00,400 --> 00:25:01,970 Θυμάμαι τα πάντα, Τόμι. 360 00:25:02,400 --> 00:25:03,970 Θα το πετύχω αυτό. 361 00:25:05,440 --> 00:25:07,044 Θα το πετύχω. 362 00:25:07,440 --> 00:25:08,601 - Είμαι. - Το ξέρω. 363 00:25:09,240 --> 00:25:10,366 ξέρω. 364 00:25:11,880 --> 00:25:13,644 Δεν μιλάω για γάμο. 365 00:25:14,640 --> 00:25:15,721 Είμαι τόσο... 366 00:25:17,560 --> 00:25:18,641 Γνωριζόμαστε. 367 00:25:19,120 --> 00:25:20,281 Μπορούμε να μιλήσουμε. 368 00:25:21,200 --> 00:25:22,281 Είμαστε το ίδιο. 369 00:25:23,080 --> 00:25:26,129 Τόμι, Σου έκανα κάτι τρομερό. 370 00:25:29,200 --> 00:25:31,521 Δικαίωμα. Πες του αυτό που μόλις μου είπες. 371 00:25:32,160 --> 00:25:34,128 Μόλις άκουσα ότι ανεβαίνουν δύο βαν το Stratford Road. 372 00:25:34,400 --> 00:25:36,687 ΙΕΡΕΜΙΑΣ: Είπε ένας παλιός δεκανέας μου αναγνώρισε μερικούς από τους άντρες. 373 00:25:36,760 --> 00:25:38,091 Είπε ότι είναι τα αγόρια Kimber. 374 00:25:38,440 --> 00:25:39,600 Και κατευθύνονται προς αυτό. 375 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 376 00:25:47,800 --> 00:25:48,926 ΤΟΜΥ: Άντα! Ξύπνα! 377 00:25:49,000 --> 00:25:51,890 Εσύ και το μωρό, μπείτε στην αρένα ταυρομαχιών όπου έχει πολύ κόσμο. 378 00:25:51,960 --> 00:25:54,167 -Τι συμβαίνει; - Μας έχουν προδώσει. 379 00:25:54,280 --> 00:25:56,886 Κάποιος άφησε να γλιστρήσει. Οι άντρες του Kimber είναι καθ' οδόν εδώ. 380 00:25:57,280 --> 00:25:59,680 - Ναι, αλλά μπορείς να τα διαχειριστείς, Τόμι. - ΤΟΜΥ: Είμαστε μόνο εμείς. 381 00:25:59,720 --> 00:26:02,160 Όλοι οι Λι είναι καθ' οδόν προς Worcester, είμαστε περισσότεροι. 382 00:26:02,640 --> 00:26:03,641 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Γαμώτο! 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,451 Ποιος άλλος ήξερε ότι σήμερα ήταν η μέρα προχωρούσες στο Kimber; 384 00:26:06,800 --> 00:26:09,201 Είπες ότι το κρατούσες μυστικό. Σε ποιον άλλο το είπες; 385 00:26:12,800 --> 00:26:15,326 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορεί να τυφλωθεί έναν άνθρωπο τόσο έξυπνο όσο εσύ, Τόμι. 386 00:26:16,200 --> 00:26:17,247 Αγάπη. 387 00:26:17,440 --> 00:26:18,601 Είναι αυτή η μπάρμακα. 388 00:26:21,560 --> 00:26:23,244 ΠΟΛΥ: Θα ασχοληθώ με την Γκρέις. 389 00:26:24,000 --> 00:26:26,651 Αν την κοιτάξεις ξανά, μπορεί να τη σκοτώσεις. 390 00:26:43,920 --> 00:26:45,046 ΠΟΛΥ: Θα πάτε για τα καλά; 391 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 GRACE: Άκουσα ότι υπήρχε πρόβλημα. 392 00:26:47,040 --> 00:26:48,724 Το ένστικτο είναι αστείο. 393 00:26:50,440 --> 00:26:53,091 Βλέπετε, συνήθως μπορώ να πω για ένα άτομο, αλλά μαζί σου... 394 00:26:53,200 --> 00:26:54,929 Κοιτάξτε, οι μάχες πρόκειται να ξεκινήσουν. 395 00:26:55,360 --> 00:26:57,362 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ξέρουμε ποιος είσαι. 396 00:27:00,960 --> 00:27:02,086 Το ξέρει και ο Τόμι. 397 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 Αποδείχθηκε ότι ο χαλκός τόσο καλός όσο του είπε σήμερα το πρωί. 398 00:27:05,640 --> 00:27:07,847 Αλλά ήθελα να το ακούσω από τα δικά σου χείλη. 399 00:27:13,640 --> 00:27:15,449 Είμαι πράκτορας του Στέμματος. 400 00:27:15,640 --> 00:27:18,928 Έχω τη δύναμη να συλλάβω και το δικαίωμα χρήσης βίας. 401 00:27:19,120 --> 00:27:22,044 Οπότε, σε παρακαλώ, φύγε από το δρόμο μου. 402 00:27:22,120 --> 00:27:25,841 Όπως είπα, το ένστικτο είναι αστείο πράγμα. Πραγματικά ερωτεύτηκες τον Tommy, έτσι δεν είναι; 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,800 Αυτό το όπλο είναι γεμάτο. 404 00:27:29,680 --> 00:27:30,806 Δεν σε φοβάμαι. 405 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 Σε λυπάμαι. 406 00:27:34,160 --> 00:27:35,286 Γλίστρημα ενός πράγματος. 407 00:27:36,240 --> 00:27:38,163 Νόμιζα ότι θα έμπαινες εδώ και θα μας ράψεις όλα επάνω. 408 00:27:38,240 --> 00:27:40,971 Εννοώ, είχαμε μερικά ναρκάκια χαλκού εδώ μέσα, αλλά εσύ... 409 00:27:41,840 --> 00:27:43,000 Είσαι η βασίλισσα όλων. 410 00:27:45,920 --> 00:27:47,001 Ποιος είσαι λοιπόν; 411 00:27:49,080 --> 00:27:50,525 Πλούσιο κορίτσι, φαντάζομαι. 412 00:27:51,640 --> 00:27:54,883 Συνδικαλιστής. Εθελοντής του Ulster. 413 00:27:56,320 --> 00:28:01,804 Σκέφτηκες, «Φενιανοί, κομμουνιστές, χαμηλοί άνθρωποι..." 414 00:28:02,640 --> 00:28:05,689 «Όλοι ίδιοι είναι. Αποβράσματα». 415 00:28:06,800 --> 00:28:07,961 Μετά γνώρισες τον Tommy. 416 00:28:13,440 --> 00:28:16,284 Θα σε πολεμήσω με τις γροθιές μου και να σου δείξω πώς τσακώνεται ένα πλούσιο κορίτσι. 417 00:28:17,240 --> 00:28:18,890 Και εγώ είμαι από σκληρή οικογένεια. 418 00:28:26,280 --> 00:28:27,486 Μπα. 419 00:28:29,680 --> 00:28:31,170 Εμείς οι γυναίκες έχουμε περισσότερη λογική. 420 00:28:33,080 --> 00:28:34,605 Γιατί δεν μας ρίχνεις ένα ποτό και στους δύο; 421 00:28:48,000 --> 00:28:49,161 Λοιπόν έχω δίκιο; 422 00:28:53,280 --> 00:28:54,645 Σε ερωτεύτηκες τον Tommy; 423 00:29:03,560 --> 00:29:04,641 Ναι, το έκανα. 424 00:29:05,040 --> 00:29:06,166 Τότε σε λυπάμαι. 425 00:29:07,600 --> 00:29:09,170 Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να με σκοτώσει; 426 00:29:10,240 --> 00:29:11,321 Αυτό είναι πολύ μαλακό. 427 00:29:11,480 --> 00:29:12,925 - Μαλακό; - Μαλακό; 428 00:29:13,960 --> 00:29:15,007 Όπως εσύ. 429 00:29:15,800 --> 00:29:17,768 Του έσωσες τη ζωή τη νύχτα ήρθαν οι χαλκοί. 430 00:29:19,280 --> 00:29:21,203 Γι' αυτό πίνουμε, δεν τσακωνόμαστε. 431 00:29:22,760 --> 00:29:23,966 Σας χρωστάμε. 432 00:29:30,160 --> 00:29:31,286 Πώς ήταν αυτός; 433 00:29:32,640 --> 00:29:33,721 Πριν τη Γαλλία; 434 00:29:35,520 --> 00:29:38,046 Γέλασε. Πολλά. 435 00:29:40,040 --> 00:29:41,804 Ήθελε να δουλέψει με άλογα. 436 00:29:44,360 --> 00:29:45,441 Κέρδισε μετάλλια; 437 00:29:45,520 --> 00:29:46,601 Τα πέταξε στο κόψιμο. 438 00:29:48,240 --> 00:29:50,447 Κανένας άντρας δεν επέστρεψε το ίδιο. 439 00:29:52,880 --> 00:29:55,770 Ξέρεις, αφού τελείωσαν όλα αυτά, 440 00:29:57,560 --> 00:29:58,721 μπορεί να σε συγχωρήσει. 441 00:29:59,600 --> 00:30:00,681 Μπορεί να σε πάρει. 442 00:30:01,040 --> 00:30:02,121 Ποτέ δεν μπορώ να πω με άντρες. 443 00:30:02,920 --> 00:30:06,288 Πηγαίνουν για όποιον δείχνουν οι πούτσες τους και δεν αλλάζουν γνώμη. 444 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Αλλά πρέπει να σου πω κάτι. 445 00:30:09,960 --> 00:30:11,405 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 446 00:30:13,040 --> 00:30:14,530 Ή να σε αποδεχτεί. 447 00:30:15,480 --> 00:30:16,527 Ή να σε πάρω μέσα. 448 00:30:18,360 --> 00:30:21,091 Και είμαι εγώ που διευθύνω την επιχείρηση της καρδιάς αυτής της οικογένειας. 449 00:30:22,960 --> 00:30:24,564 Και όσο με αφορά, 450 00:30:25,520 --> 00:30:27,329 είσαι μοχθηρός από την ενορία. 451 00:30:28,680 --> 00:30:30,842 Κι αν δεν έχεις φύγει από αυτή την πόλη μέχρι αύριο, 452 00:30:32,480 --> 00:30:33,766 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 453 00:30:39,960 --> 00:30:41,041 Τώρα πήγαινε. 454 00:30:55,440 --> 00:30:57,329 Ίσως αυτό που σε στεναχωρεί πραγματικά 455 00:30:57,960 --> 00:30:59,928 είναι η σκέψη ότι μια μέρα μπορεί να τον χάσεις. 456 00:31:12,600 --> 00:31:15,251 Αγγλος στρατιώτης! Είχαμε λόγια από το Nipper στο Hay Mills, 457 00:31:15,320 --> 00:31:17,200 και λέει η αστυνομία τους αφήνει να περάσουν. 458 00:31:18,000 --> 00:31:19,570 Και πώς γίνεται όλη η αστυνομία μας έχουν εξαφανιστεί; 459 00:31:19,640 --> 00:31:22,291 Γιατί ήταν η αστυνομία που το είπε Kimber για το σχέδιο. 460 00:31:22,440 --> 00:31:23,521 Και ποιος το είπε στην αστυνομία; 461 00:31:23,600 --> 00:31:27,400 Ξέρεις τι, Γιάννη; Παρ' όλα αυτά νομίζω ότι είμαι ο έξυπνος, 462 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 Υποθέτω ότι ήμουν εγώ. 463 00:31:32,200 --> 00:31:33,281 ΤΟΜΥ: Εντάξει, άντρες. 464 00:31:36,400 --> 00:31:39,688 Ήσασταν κυρίως στον πόλεμο, έτσι ξέρετε ότι τα σχέδια μάχης αλλάζουν πάντα 465 00:31:39,760 --> 00:31:41,922 και γαμώσου, εδώ είναι. 466 00:31:42,240 --> 00:31:43,605 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 467 00:31:43,800 --> 00:31:46,929 Τους πολεμάμε εδώ. Σήμερα. Μόνος. 468 00:31:47,160 --> 00:31:48,730 Τώρα, θα έρθουν για την παμπ, 469 00:31:48,840 --> 00:31:50,922 θα προσπαθήσουν και να μας διαλύσει οριστικά. 470 00:31:51,240 --> 00:31:53,481 Και δεν θα έχουμε βοήθεια από το νόμο σήμερα. 471 00:31:55,080 --> 00:31:57,287 Εκείνη η παμπ εκεί ονομάζεται The Garrison! 472 00:31:57,440 --> 00:31:58,965 Λοιπόν, τώρα είναι πραγματικά ένα. 473 00:31:59,320 --> 00:32:01,527 Και μας ανήκει! Δικαίωμα; 474 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 Εντάξει! 475 00:32:03,040 --> 00:32:04,121 Πόσοι είναι; 476 00:32:04,320 --> 00:32:06,288 Ο Jeremiah είπε δύο φορτηγά Reilly. 477 00:32:07,160 --> 00:32:09,208 Οπότε θεωρώ ότι είμαστε περισσότεροι τρία προς ένα. 478 00:32:09,280 --> 00:32:10,361 ΑΡΘΟΥΡ: Αχ, γαμ. 479 00:32:10,440 --> 00:32:12,966 Αλλά είμαστε εμείς, παιδιά, είμαστε εμείς! 480 00:32:13,040 --> 00:32:15,122 Τα τουφέκια Small Heath. 481 00:32:15,400 --> 00:32:17,164 Δεν χάσαμε ποτέ αγώνα ακόμα, έτσι δεν είναι; 482 00:32:17,240 --> 00:32:18,605 - ΟΛΟΙ: Όχι! - Εντάξει! 483 00:32:18,680 --> 00:32:23,242 Ιερεμία, ξέρω ότι ορκίστηκες στον Θεό να μην σηκώσω ποτέ ξανά όπλο. 484 00:32:23,320 --> 00:32:26,688 Μπορείτε όμως να τον ζητήσετε από εμένα αν μπορείτε να μας βοηθήσετε σήμερα. 485 00:32:28,040 --> 00:32:30,042 Ο Θεός λέει ότι έκανε μια συμφωνία με τον Σμολ Χιθ, κύριε. 486 00:32:30,120 --> 00:32:31,246 Καλός άνθρωπος! 487 00:32:31,320 --> 00:32:33,243 Άρθουρ, Scudboat, παίρνεις τα πλάγια. 488 00:32:33,320 --> 00:32:34,606 - Ακριβώς όπως στο St Marie. - Σίγουρα. 489 00:32:34,680 --> 00:32:35,727 Κατσαρός. 490 00:32:35,800 --> 00:32:37,928 Αν κάποιος άνδρας του Σέλμπι πεθάνει εδώ σήμερα, 491 00:32:38,320 --> 00:32:40,129 μας θάβεις δίπλα δίπλα. 492 00:32:41,200 --> 00:32:43,646 Εντάξει. Έχουμε περίπου δέκα λεπτά. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,285 Κάνε ειρήνη με οποιονδήποτε. 494 00:32:49,680 --> 00:32:51,569 ΜΟΣ: Ακούσαμε μια αναφορά μιας μεγάλης ομάδας ανδρών 495 00:32:51,640 --> 00:32:53,642 σε οχήματα που κατευθύνονται προς την πόλη. 496 00:32:53,720 --> 00:32:55,484 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι γνωστός στην αστυνομία, κύριε. 497 00:32:55,880 --> 00:32:59,282 Ε. Νομίζουμε ότι είναι συμπλοκή ετοιμάζεται να ξεσπάσει. 498 00:32:59,960 --> 00:33:02,247 CAMPBELL: Θέλω όλους τους αξιωματικούς και αστυφύλακες 499 00:33:02,320 --> 00:33:04,209 στάθηκε στις ακόλουθες περιοχές. 500 00:33:04,960 --> 00:33:06,041 Bordesley, 501 00:33:06,320 --> 00:33:08,561 Small Heath, Shard End, Greet, 502 00:33:09,400 --> 00:33:11,164 - και Hay Mills. - Στάθηκε, κύριε; 503 00:33:11,240 --> 00:33:13,368 Αμέσως. Και τα οχήματα που πλησιάζουν την πόλη 504 00:33:13,440 --> 00:33:16,125 - δεν πρέπει να παρεμποδίζεται. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 505 00:33:16,880 --> 00:33:18,325 Αφήστε τον σκύλο να φάει σκύλο. 506 00:33:19,880 --> 00:33:22,247 Αφήστε τα θηρία να καταβροχθιστούν μεταξύ τους. 507 00:33:23,720 --> 00:33:25,848 Και μετά θα μαζέψουμε τα κόκαλα. 508 00:33:40,520 --> 00:33:41,601 ΧΑΡΥ: Έφυγε, λοιπόν; 509 00:33:48,960 --> 00:33:51,645 Δεν έχεις συνηθίσει να μην παίρνεις τι θέλεις, είσαι, Tommy; 510 00:33:55,080 --> 00:33:57,048 Ήθελες την παμπ μου και την πήρες. 511 00:34:07,720 --> 00:34:09,449 Έχετε μια δίκαιη τιμή. 512 00:34:12,720 --> 00:34:15,087 Αυτό που πήρα ήταν ένα τελεσίγραφο. 513 00:34:15,840 --> 00:34:17,285 Όπως δίνεις σε όλους. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,250 Κάντε το, αλλιώς. 515 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Κι όμως, είναι αστείο, 516 00:34:23,440 --> 00:34:27,047 όλοι εδώ γύρω, θέλουν να κερδίσεις αυτή τη μάχη. 517 00:34:30,000 --> 00:34:31,081 Νομίζω τι είναι, 518 00:34:31,600 --> 00:34:34,968 Είστε κακοί άντρες, αλλά είστε οι κακοί μας. 519 00:34:39,240 --> 00:34:40,401 Θα πας να την ψάξεις; 520 00:34:45,160 --> 00:34:46,321 Είναι στο παρελθόν. 521 00:34:50,360 --> 00:34:51,805 Το παρελθόν δεν με απασχολεί. 522 00:34:56,120 --> 00:34:58,441 Το μέλλον δεν είναι πια και η ανησυχία μου. 523 00:34:58,520 --> 00:35:00,090 Τι σε νοιάζει, Τόμι; 524 00:35:02,920 --> 00:35:04,001 ΤΟΜΥ: Ένα λεπτό. 525 00:35:07,680 --> 00:35:09,409 ΤΟΜΥ: Το λεπτό του στρατιώτη. 526 00:35:11,360 --> 00:35:12,771 Σε μια μάχη, αυτό είναι το μόνο που παίρνεις. 527 00:35:16,240 --> 00:35:18,083 Ένα λεπτό από όλα ταυτόχρονα. 528 00:35:22,640 --> 00:35:24,324 Οτιδήποτε πριν δεν είναι τίποτα. 529 00:35:27,400 --> 00:35:28,481 Όλα μετά, 530 00:35:29,640 --> 00:35:30,801 τίποτα. 531 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 Τίποτα σε σύγκριση 532 00:35:35,920 --> 00:35:37,046 σε αυτό το ένα λεπτό. 533 00:35:43,440 --> 00:35:45,320 ΧΑΡΡΥ: Δεν σου φτάνουν τα λεπτά εκεί πέρα; 534 00:35:52,080 --> 00:35:53,491 Δεν φαίνεται, έτσι δεν είναι; 535 00:35:55,600 --> 00:35:56,761 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 536 00:35:57,400 --> 00:35:58,606 Tommy, είναι εδώ! 537 00:36:44,400 --> 00:36:46,721 Βγάλτε τα όπλα σας, παιδιά, και φορτώστε τα. 538 00:36:50,960 --> 00:36:52,405 Πάρτε το χρόνο σας. 539 00:36:53,560 --> 00:36:56,404 Κρατήστε τα στον αέρα για να δουν αυτό που έχουμε. 540 00:37:04,880 --> 00:37:07,963 JOHN: All guns and no balls, σωστά, Μπίλι αγόρι; 541 00:37:16,960 --> 00:37:20,123 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Απλώς δώστε την εντολή. 542 00:37:43,720 --> 00:37:46,929 Οι άνδρες που έχουν φτάσει στο Garrison Λέιν, είναι οπλισμένοι με τουφέκια. 543 00:37:49,200 --> 00:37:50,326 Με άκουσες; 544 00:37:51,080 --> 00:37:54,289 Οι μέθοδοι αυτοκαταστροφής τους δεν με απασχολούν. 545 00:37:54,760 --> 00:37:58,481 Λοιπόν, έχουμε εξωτερικές αναφορές πυρά πολυβόλου στο Σάλτλεϊ. 546 00:37:59,120 --> 00:38:01,521 Είναι οι κραυγές ενός γέρου στρατιώτη με σοκ κοχύλι. 547 00:38:02,200 --> 00:38:06,569 Βρήκαμε μόνο 24 από αυτά τα 25 όπλα Lewis. Αν επρόκειτο να χρησιμοποιήσουν ένα... 548 00:38:11,120 --> 00:38:16,286 Ξέρεις, ε... Όταν ήρθες εδώ από το Μπέλφαστ, ήμουν πολύ χαρούμενος. 549 00:38:17,120 --> 00:38:20,408 Είχα βαρεθεί αυτή τη δύναμη, και ήμουν άρρωστος από όλη τη διαφθορά. 550 00:38:20,920 --> 00:38:23,890 Όταν έκανες αυτή την ομιλία σχετικά με τον καθαρισμό αυτού του μέρους, 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,402 Έδωσα μια μικρή ευθυμία μέσα. 552 00:38:29,480 --> 00:38:32,404 Είπες ότι ήταν έργο του διαβόλου να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 553 00:38:32,520 --> 00:38:35,524 Δεν κοιτάω από την άλλη πλευρά, Λοχίας Μος. 554 00:38:35,880 --> 00:38:38,531 Κοιτάζω κατευθείαν στις εκδηλώσεις της ημέρας! 555 00:38:39,000 --> 00:38:40,650 Και μου αρέσει αυτό που βλέπω. 556 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 ΤΟΜΥ: Δεν έχει να είσαι έτσι, Κίμπερ. 557 00:38:50,640 --> 00:38:52,688 (SCOFFS) είναι πολύ αργά για όλα αυτά. 558 00:38:53,040 --> 00:38:55,168 Έχεις δαγκώσει περισσότερα από όσα μπορείς να μασήσεις, εσύ κουρελάκι, 559 00:38:55,240 --> 00:38:57,208 και τώρα πάω για να αναλάβει αυτό το σκάσιμο. 560 00:38:57,320 --> 00:39:00,802 Λοιπόν... Αν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όπλα... 561 00:39:02,160 --> 00:39:04,288 Ας χρησιμοποιήσουμε σωστά όπλα! 562 00:39:10,360 --> 00:39:13,842 Ο λοχίας Θορν αναφέρεται στο καθήκον, κύριε. 563 00:39:16,680 --> 00:39:18,842 Κάτι έλεγες σχετικά με τον πυροβολισμό; 564 00:39:34,400 --> 00:39:35,447 ADA: Μετακινηθείτε! 565 00:39:38,040 --> 00:39:39,246 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 566 00:39:39,320 --> 00:39:40,321 Τι κάνεις; 567 00:39:40,440 --> 00:39:42,408 Σας πιστεύω παιδιά αποκαλέστε αυτό "κανένας γη... 568 00:39:42,760 --> 00:39:44,489 - Άντα! - Σώπα και άκου. 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,600 - ΘΟΡΝ: Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Είπα σκάσε! 570 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 571 00:39:49,480 --> 00:39:53,690 Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς ήσασταν στη Γαλλία. Οπότε όλοι ξέρετε τι θα γίνει μετά. 572 00:39:54,920 --> 00:39:56,684 Έχω αδέρφια και σύζυγο εδώ, 573 00:39:57,000 --> 00:39:58,968 αλλά τα έχετε όλα κάποιος σε περιμένει. 574 00:39:59,760 --> 00:40:01,967 Τώρα, φοράω μαύρα στην προετοιμασία. 575 00:40:04,520 --> 00:40:06,329 Θέλω να με κοιτάξεις. 576 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) 577 00:40:09,400 --> 00:40:11,607 Θέλω να με κοιτάτε όλοι! 578 00:40:12,480 --> 00:40:14,209 Θα φορέσουμε μαύρα για εσάς. 579 00:40:16,040 --> 00:40:17,280 Σκεφτείτε τους. 580 00:40:18,280 --> 00:40:19,930 Σκέψου τους αμέσως, 581 00:40:21,200 --> 00:40:22,884 και παλέψτε αν θέλετε, 582 00:40:23,600 --> 00:40:25,523 αλλά αυτό το μωρό δεν κινείται πουθενά. 583 00:40:27,320 --> 00:40:28,765 Και ούτε εγώ είμαι. 584 00:40:34,200 --> 00:40:35,486 Έχει δίκιο, ξέρεις. 585 00:40:36,800 --> 00:40:38,768 Γιατί να πεθάνετε όλοι εσείς; 586 00:40:39,480 --> 00:40:41,369 Θα έπρεπε να είναι αυτοί που το προκάλεσαν! 587 00:40:45,760 --> 00:40:47,410 ADA: (ΑΝΤΑΧΩΝΤΑΣ) Tommy, έλα εδώ! 588 00:40:48,960 --> 00:40:51,930 ΑΝΤΡΑΣ: Μην πυροβολείς! ΑΡΘΟΥΡ: Είσαι εντάξει, γιε μου! 589 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 - ΑΡΘΟΥΡ: Είσαι εντάξει. - ΘΟΡΝ: Άντα, φύγε! 590 00:40:55,400 --> 00:40:56,640 ΘΟΡΝ: Μην πυροβολείς! 591 00:40:56,720 --> 00:40:58,961 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ} 592 00:40:59,120 --> 00:41:01,009 ΑΡΘΟΥΡ: Κράτα τα όπλα σου ψηλά! 593 00:41:02,760 --> 00:41:04,410 ΤΟΜΥ: Αρκετά! 594 00:41:12,120 --> 00:41:14,771 Η Κίμπερ κι εγώ τσακωθήκαμε αυτή η μάχη ένας προς έναν. 595 00:41:16,480 --> 00:41:17,686 τελείωσε. 596 00:41:23,680 --> 00:41:25,444 Πηγαίνετε σπίτι στις οικογένειές σας. 597 00:41:56,200 --> 00:41:59,568 Scudboat, Curly, σήκωσέ τον. 598 00:42:19,680 --> 00:42:22,889 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 599 00:42:24,360 --> 00:42:26,169 (ΚΑΜΠΜΠΕΛ ΑΝΑστεναγμοί) 600 00:42:30,480 --> 00:42:33,962 GRACE: Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. Μετά θα φύγω. 601 00:42:35,000 --> 00:42:38,402 Ο Tommy ξέρει ποιος είμαι. Τι του είπες; 602 00:42:39,920 --> 00:42:41,809 Τι του είπες; 603 00:42:46,760 --> 00:42:48,762 του είπα... 604 00:42:49,760 --> 00:42:52,843 Ότι η καρδιά του θα ραγίσει πριν τελειώσει η μέρα. 605 00:42:55,600 --> 00:43:00,481 Φαίνεται λοιπόν... Έχεις ραγίσει δύο καρδιές, Γκρέις. 606 00:43:04,400 --> 00:43:06,448 Όπως και το δικό μου. 607 00:43:10,040 --> 00:43:14,011 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 608 00:43:16,200 --> 00:43:16,530 (ΤΟΜΥ ΚΡΙΖΕΙ) 609 00:43:16,520 --> 00:43:17,248 (ΤΟΜΥ ΚΡΙΖΕΙ) 610 00:43:17,320 --> 00:43:19,641 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι, Tommy, αυτό είναι! Πάλεψε, Τόμι! 611 00:43:19,800 --> 00:43:22,406 - ΤΟΜΥ: Όχι! ΑΡΘΟΥΡ: Πάρτο! Πάρτο! 612 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 ΙΕΡΕΜΙΑ: Κράτα τον ακίνητο! - ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό είναι, παλικάρι! 613 00:43:24,680 --> 00:43:26,284 - ΑΡΘΟΥΡ: Έλα! Ερχομαι! - (ΚΡΑΤΙΑ) 614 00:43:27,040 --> 00:43:30,328 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 615 00:43:30,800 --> 00:43:34,282 - Εκεί! Έχω ακόμα την ικανότητα. - ΤΟΜΥ: Αργκ! 616 00:43:35,520 --> 00:43:38,490 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - ΑΡΘΟΥΡ: Πιες ένα ποτό. 617 00:43:41,560 --> 00:43:43,847 - Εντάξει. Βαθιά ανάσα! - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 618 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Αυτό είναι όλο. Έγινε! 619 00:43:47,920 --> 00:43:50,446 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 620 00:44:09,800 --> 00:44:13,441 Τώρα μπορούμε να τον θάψουμε όπως πρέπει, στον τάφο που του σκάψαμε. 621 00:44:16,120 --> 00:44:20,887 Ναι. Είναι ψηλά σε ένα λόφο. Αυτό θα του αρέσει. 622 00:44:29,560 --> 00:44:31,642 - Στον Danny Whizz-Bang. - Ντάνι. 623 00:44:31,720 --> 00:44:33,643 Μακάρι να πεθάνουμε όλοι δύο φορές. 624 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 Στον Danny Whizz-Bang. 625 00:44:42,040 --> 00:44:44,122 Danny Whizz-Bang. 626 00:44:51,240 --> 00:44:53,083 (ΚΑΤΩ ΠΝΟΗ) Danny Whizz-Bang. 627 00:45:01,800 --> 00:45:06,647 (ΑΝΑστεναγμοί) Έλα. Η μέρα είναι δική μας. Ας γιορτάσουμε. 628 00:45:23,280 --> 00:45:25,169 (ΒΗΜΑΤΑ) 629 00:45:30,360 --> 00:45:33,842 CAMPBELL: Λοιπόν, ποιος κέρδισε; 630 00:45:35,080 --> 00:45:39,642 Ο κύριος William Kimber βρέθηκε νεκρός. Τραύμα από πυροβολισμό. 631 00:45:40,640 --> 00:45:46,044 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει οι Peaky Blinders κέρδισαν, κύριε. 632 00:45:48,320 --> 00:45:51,642 Επίσης, ο κομμουνιστής αγκιτάτορας, Φρέντι Θορν, 633 00:45:51,720 --> 00:45:55,202 αφαιρέθηκε από τη μεταφορά του από ένοπλους άνδρες. 634 00:45:56,760 --> 00:45:59,604 Αφού δεν υπήρχαν αξιωματικοί στο δρόμο εκείνη την ώρα, 635 00:45:59,680 --> 00:46:03,969 ακολουθώντας τις εντολές σου, τα κατάφερε για να ξεφύγει εύκολα και τώρα είναι ελεύθερος. 636 00:46:05,400 --> 00:46:08,404 Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι το είπαν αναγνώρισε τους άνδρες. 637 00:46:08,480 --> 00:46:11,086 Ήταν και οι Peaky Blinders, κύριε. 638 00:46:12,760 --> 00:46:15,127 Εννοώ, θα μπορούσαμε να πάμε εκεί κάτω και να κάνει μερικές συλλήψεις, 639 00:46:15,200 --> 00:46:17,487 αλλά κανείς δεν θα έχει δει τίποτα. 640 00:46:18,520 --> 00:46:21,569 Και δεν υπήρχαν αξιωματικοί μάρτυρες, άρα... 641 00:46:23,080 --> 00:46:25,401 Οι Σέλμπι θα ξεφύγουν με τον φόνο. 642 00:46:26,240 --> 00:46:28,208 Όπως ακριβώς έκαναν πάντα. 643 00:46:29,760 --> 00:46:33,242 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, κύριε; 644 00:46:37,320 --> 00:46:41,041 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 645 00:46:44,920 --> 00:46:48,003 (ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 646 00:46:50,640 --> 00:46:54,122 (Η ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 647 00:47:00,520 --> 00:47:04,605 - ΑΡΘΟΥΡ: Ένα τοστ! Στην Shelby, Limited! - ΑΝΤΡΕΣ: Στο Shelby, Limited! 648 00:47:10,240 --> 00:47:12,402 Έχει γιους. Να τους βρούμε δουλειά; 649 00:47:13,120 --> 00:47:15,282 - Όχι. Αφήστε τους να είναι. - (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ) 650 00:47:15,400 --> 00:47:18,244 Αφήστε τους να βρουν συνηθισμένη δουλειά. Σαν απλοί άντρες. 651 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 Θα μπορούσες να με βάλεις στον κύριο Τσόρτσιλ, παρακαλώ; 652 00:48:08,200 --> 00:48:11,682 Ναι, κύριε. Κύριε... 653 00:48:12,520 --> 00:48:16,002 Έχω πάρει μια απόφαση για το μέλλον μου. 654 00:48:30,120 --> 00:48:32,407 ΤΟΜΥ: Όλοι φεύγουν από την πόλη. 655 00:48:33,440 --> 00:48:35,249 - Τόμι, είσαι πληγωμένος. - Είμαι καλά. 656 00:48:38,080 --> 00:48:40,890 - Τι ακριβώς να πω; - Δεν ξέρω, Γκρέις. 657 00:48:43,880 --> 00:48:47,362 - Αν σου πω ποιος πραγματικά είμαι; - Νομίζω ότι ξέρω ποιος είσαι. 658 00:48:48,480 --> 00:48:50,767 - Εντάξει. - Ξέρεις ποιος είμαι; 659 00:48:50,960 --> 00:48:52,689 Η συγκυρία δεν είναι σημαντική. 660 00:48:52,760 --> 00:48:56,162 - (SCOFFS) Περίσταση. - Είναι όλο αυτό. 661 00:48:58,280 --> 00:49:01,762 - Απλά στολή. - Ναι. 662 00:49:07,320 --> 00:49:09,482 Κάποτε θα ρίξω αυτό το όπλο στο κανάλι. 663 00:49:10,240 --> 00:49:12,163 Γιατί όχι τώρα; 664 00:49:22,360 --> 00:49:24,522 Έρχεται, Τόμι. 665 00:49:27,000 --> 00:49:29,128 σε αγαπώ. 666 00:49:30,920 --> 00:49:33,844 Και εκεί πάει, Γκρέις. 667 00:49:35,080 --> 00:49:36,809 Μακριά φεύγει. 668 00:49:38,280 --> 00:49:40,328 Μπορείτε να το πείτε όσο θέλετε. 669 00:49:42,960 --> 00:49:45,008 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση. 670 00:49:57,920 --> 00:50:01,083 Θα είμαι στο Λονδίνο μια εβδομάδα. Αυτή η διεύθυνση. 671 00:50:01,520 --> 00:50:03,568 Ολοκληρώστε την επιχείρησή σας εδώ και ελάτε μαζί μου. 672 00:50:06,680 --> 00:50:08,603 Έχω μια ιδέα. 673 00:50:21,040 --> 00:50:22,724 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 674 00:50:25,160 --> 00:50:26,889 - ΑΡΘΟΥΡ: Εκεί είναι. - ΤΖΟΝ: Τόμι! 675 00:50:27,040 --> 00:50:28,769 Ποτό; 676 00:50:33,360 --> 00:50:35,089 Όχι ουίσκι. 677 00:50:38,000 --> 00:50:41,004 Αν ελέγξετε πίσω από το μπαρ... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 678 00:50:41,720 --> 00:50:44,451 Θα βρείτε ένα μπουκάλι σαμπάνια. 679 00:50:54,320 --> 00:50:55,481 Ένα που αγόρασε; 680 00:51:02,760 --> 00:51:04,762 Σήμερα ήταν μια καλή μέρα. 681 00:51:08,600 --> 00:51:10,602 Όλοι οι άντρες της Kimber ήταν απασχολημένοι εδώ. 682 00:51:11,560 --> 00:51:14,803 Έτσι τα αγόρια του Λι πήραν όλα τα γήπεδα στους αγώνες Worcester. 683 00:51:17,800 --> 00:51:19,802 Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα αν το σχεδιάζαμε. 684 00:51:20,680 --> 00:51:22,523 TOMMY: The Shelby Brothers, Limited, 685 00:51:23,040 --> 00:51:28,649 είναι πλέον η τρίτη μεγαλύτερη νομική racetrack operation in the country. 686 00:51:28,720 --> 00:51:29,767 ΑΡΘΟΥΡ: Μπράβο. 687 00:51:29,840 --> 00:51:32,844 Μόνο οι Σαμπίνι και οι Σολομώντες είναι μεγαλύτεροι από εμάς, παιδιά. 688 00:51:37,840 --> 00:51:39,922 ΤΟΜΥ: Και όλη μου η οικογένεια είναι εδώ για να γιορτάσει. 689 00:51:41,960 --> 00:51:43,769 (ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΚΟΡΚ POPS) 690 00:51:44,880 --> 00:51:46,928 Στην Shelby Brothers, Limited! 691 00:51:47,320 --> 00:51:49,926 - ΑΡΘΟΥΡ: Σέλμπι! - Μπράβο! 692 00:51:50,520 --> 00:51:52,648 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ) 693 00:51:55,320 --> 00:51:56,924 (ΓΥΑΛΙ (ΣΥΝΔΕΣΗ) 694 00:52:01,520 --> 00:52:02,646 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 695 00:52:06,680 --> 00:52:08,091 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 696 00:52:16,680 --> 00:52:18,728 Στους άλλους. 697 00:52:19,360 --> 00:52:21,931 - (ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ) - ΤΟΜΥ: Όλοι τους. 698 00:52:51,080 --> 00:52:53,686 (ΚΛΑΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ) 699 00:52:53,760 --> 00:52:55,728 ΤΟΜΥ: "Αγαπητή Γκρέις, 700 00:52:55,800 --> 00:52:58,280 "χωρίς γραμματέα, Γράφω τα γράμματά μου.» 701 00:52:58,760 --> 00:53:00,330 "Και γράφω χωρίς ψέματα." 702 00:53:01,760 --> 00:53:04,047 "Έμαθα εδώ και πολύ καιρό να μισώ τους εχθρούς μου," 703 00:53:05,280 --> 00:53:07,169 "αλλά δεν έχω αγαπήσει ποτέ πριν." 704 00:53:12,320 --> 00:53:14,527 "Η ιδέα της Νέας Υόρκης είναι ενδιαφέρουσα," 705 00:53:15,400 --> 00:53:19,325 "αλλά έχω δουλέψει τόσο σκληρά για αυτήν την ημέρα. Για αυτή τη νίκη." 706 00:53:19,760 --> 00:53:24,049 «Έχω ευθύνες εδώ, για τους ανθρώπους που πρέπει να προστατεύσω, 707 00:53:25,000 --> 00:53:26,729 "και τους ανθρώπους που αγαπώ." 708 00:53:29,440 --> 00:53:32,569 "Πριν τον πόλεμο, όταν είχα μια σημαντική απόφαση που πρέπει να λάβετε," 709 00:53:32,960 --> 00:53:36,726 "Συνήθιζα να γυρνούσα ένα νόμισμα. Ίσως αυτό θα ξανακάνω." 710 00:53:39,920 --> 00:53:42,082 "Η Πόλυ μου λέει ότι είσαι ερωτεύτηκε πραγματικά," 711 00:53:42,200 --> 00:53:44,567 "και η Πόλυ δεν στραβώνεται ποτέ για θέματα καρδιάς." 712 00:53:48,760 --> 00:53:51,240 "Θα σου δώσω την απόφασή μου εντός τριών ημερών." 713 00:53:54,520 --> 00:53:57,091 "All my love, Tommy Shelby."" 714 00:54:13,600 --> 00:54:17,082 (ΒΡΟΧΗ ΤΡΕΝΟΥ) 715 00:54:32,800 --> 00:54:34,529 (Πυροβολισμός) 716 00:54:35,400 --> 00:54:37,562 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση 717 00:54:37,880 --> 00:54:40,850 ♪ Το έχω βαρεθεί πολύ Δεν θέλω να δω 718 00:54:40,920 --> 00:54:43,287 ♪ Γιατί δεν προσποιείτε τη νύχτα 719 00:54:43,520 --> 00:54:45,727 ♪ Και τυλίξτε το γύρω μου, τώρα 720 00:54:46,040 --> 00:54:49,965 ♪ Ω, αγάπη μου 721 00:54:50,040 --> 00:54:52,646 ♪ Τύφλωση 722 00:54:52,880 --> 00:54:56,202 ♪ Ω, η αγάπη είναι τύφλωση 723 00:54:56,360 --> 00:54:59,045 ♪ Μμμ-μμμ... 724 00:54:59,600 --> 00:55:05,321 ♪ Ω, είμαι πολύ μουδιασμένος για να νιώσω... ♪ Καταργήθηκε από mstoll